Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

для мен

  • 1 dunkel

    dúnkel a
    1. тё́мный

    dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

    dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

    dú nkles Bier — тё́мное пи́во

    dú nkel wé rden
    1) темне́ть
    2) темне́ть, смерка́ться

    sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

    im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

    hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

    es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

    er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

    2. глухо́й, невня́тный; ни́зкий ( о звуке)

    die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

    3. тё́мный, сму́тный, нея́сный; неизве́стный

    é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

    dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

    der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

    é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

    dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

    4. тё́мный, подозри́тельный, сомни́тельный

    dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

    dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

    ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

    Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

    5.:

    dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

    ◇

    der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

    Большой немецко-русский словарь > dunkel

  • 2 als

    I.
    1) in Verbindung mit Subst o. Adj in der Eigenschaft как. in Verbindung mit N o. (seltener) A o ffiz в ка́честве mit G. in Verbindung mit N geh бу́дучи mit I. als Bestandteil eines nominalen Prädikats rektionsbedingt auch durch I des Prädikatsnomens zu übersetzen. in Verbindung mit prädikativem Komparativ bzw. Superlativ bleibt als unübersetzt. mit der Bedeutung,in der Rolle von` Wiedergabe im Russischen oft durch Binomina. als Vertreter … как представи́тель [в ка́честве представи́теля бу́дучи представи́телем] … die Verdienste Einsteins als Physiker заслу́ги Эйнште́йна как фи́зика. ich rate dir als meinem Freund … я сове́тую тебе́ как моему́ дру́гу … etw. als etw. auffassen [benutzen/anpreisen/betrachten] воспринима́ть /-приня́ть [испо́льзовать ipf/pf/ восхваля́ть/рассма́тривать] что-н. как что-н. jdn. als jdn. begrüßen [achten/ehren/entlarven] приве́тствовать [уважа́ть, че́ствовать ipf/pf, разоблача́ть разоблачи́ть] кого́-н. как кого́-н. (jdm.) als etw. dienen als Beispiel, Beweis, Vorbild, Warnung служи́ть по- (кому́-н.) чем-н. <как что-н.> [в ка́честве чего́-н.]. sich als jd./etw. [klug] erweisen ока́зываться /-каза́ться кем-н. чем-н. [у́мным]. sich als stärker < die Stärkeren> [ als stärkste < die Stärksten>] erweisen ока́зываться /- сильне́е [сильне́е всех <сильне́е всего́>]. Belinskij als Kritiker Бели́нский-кри́тик
    2) in Verbindung mit Subst o. Adj in Form von в ви́де <фо́рме> mit G. Gemüse als Salat о́вощи в ви́де <фо́рме> сала́та
    3) in Verbindung mit Subst o. Adj in best. Verbindungen rektionsbedingt durch в mit Am , в mit NPl v. Personenbezeichnungen, под mit A о. за mit A zu übersetzen. als Belohnung [Beweis/Zeichen] в награ́ду [доказа́тельство знак]. als jdn. a) (an) werben в кого́-н., в mit NPl b) anerkennen за кого́-н. als jd. sich maskieren под кого́-н.

    II.
    1) bei Vergleich verweist auf Verschiedenheit a) nach dem Komp чем [geh не́жели] о. Wiedergabe durch G des Bezugsgliedes. jd. ist größer [jünger/klüger] als jd. кто-н. вы́ше [моло́же умне́е] кого́-н. <чем [не́жели] кто-н.>. ( das ist) besser als nichts (э́то) лу́чше, чем ничего́. jd. ist älter als er aussieht кто-н. ста́рше, чем вы́глядит. die Straße war belebter als je у́лица была́ оживлённее, чем когда́-либо. mehr als … бо́лее чем … mehr als genug arbeiten, haben бо́лее чем доста́точно. mehr als zufrieden sein быть бо́лее чем дово́льным. nichts mehr als … бо́льше всего́ … nichts mehr als den Tod fürchten боя́ться бо́льше всего́ сме́рти. nicht weniger als … ме́нее всего́ … nichts weniger als glücklich sein быть ме́нее всего́ счастли́вым. dafür braucht man länger als drei Stunden на э́то потре́буется бо́лее трёх часо́в b) in best. Verbindungen - wird unterschiedlich übersetzt. anders sein, als … быть не таки́м, как … jd. ist anders, als sonst [sein Bruder] кто-н. не тако́й, как обы́чно [его́ брат]. er ging auf einer anderen Seite als wir он шёл не по той стороне́, что мы. anders als по-друго́му, чем. er verhielt sich anders, als wir angenommen hatten он поступи́л по-друго́му, чем мы предполага́ли. nichts anderes als … ничего́ друго́го, как <кро́ме mit G> . nichts anderes kennen als arbeiten не знать ничего́ друго́го, кро́ме рабо́ты. alles andere als … всё, что уго́дно, но то́лько не … er ist alles andere als glücklich [zufrieden] он всё, что уго́дно, но то́лько не сча́стлив [дово́лен]. etwas anderes, als … не то, что … das ist etwas anderes, als ich erwartet [gemeint] habe э́то не то, что я ожида́л [что я име́л в виду́]. kein anderer als … никто́ друго́й кро́ме mit G. das kann kein anderer als du э́то не смо́жет никто́ друго́й кро́ме тебя́. nichts anderes als … ничего́, кро́ме mit G. nichts anderes als leere Redensarten ничего́, кро́ме пусты́х фраз. nichts als Gutes tun не де́лать ничего́, кро́ме хоро́шего. niemand (anders) als … никто́, кро́ме mit G. das hatte niemand (anderes) als er gehört э́то не услы́шал никто́, кро́ме него́. nicht so sehr … als (vielmehr) … не сто́лько … ско́лько … er ist nicht so sehr von der Arbeit als durch Krankheit erschöpft он изнурён не сто́лько рабо́той, ско́лько боле́знями
    2) bei Vergleich verweist auf Gleichheit - s. ↑ wie
    3) bei Vergleich im Ausrufungssatz бу́дто бы. als ob ich das nicht selbst wüßte! бу́дто бы я сам не знал <зна́ю> э́то <э́того>! als wenn er nicht helfen könnte! бу́дто бы он не мог <мо́жет> помо́чь ! als wäre das ein Unrecht! бу́дто бы э́то была́ несправедли́вость !
    4) bei Vergleich verweist auf Folge zu …, als daß … сли́шком … для того́, что́бы … er ist zu jung, als daß er das verstehen könnte он сли́шком мо́лод для того́, что́бы э́то поня́ть. er ist zu bescheiden, als daß er das annehmen könnte он сли́шком скро́мен для того́, что́бы э́то приня́ть. die Zeit war zu kurz, als daß wir hätten zu dir kommen können бы́ло сли́шком ма́ло вре́мени для того́, что́бы мы могли́ к тебе́ прийти́
    5) bie Vergleich verweist auf Ursache um so …, als …, desto …, als … тем бо́лее (…), (учи́тывая,) что … das ist um so bedauerlicher, als … э́то жаль, тем бо́лее, что … das ist um so gerechtfertigter, als … э́то тем бо́лее опра́вдано, учи́тывая, что … das gilt für dich um so mehr, als du krank gewesen bist э́то отно́сится к тебе́ тем бо́лее, учи́тывая, что ты был бо́лен <больны́м>
    6) bei Vergleich verweist auf Einschränkung insofern < insoweit>, als … поско́льку. sie ähneln sich insofern < insoweit>, als beide sehr klug sind они́ похо́жи друг на дру́га тем, что о́ба о́чень у́мны

    III.
    temporale Konj когда́. geh: mit gleichem Subj im Haupt- und Nebensatz bei Verweis auf Gleichzeitigkeit - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Präs. bei Ausdruck unmittelbar aufeinanderfolgender Prozesse - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Prät. als er die Tür öffnete, bemerkte er … когда́ он открыва́л [открыва́я] дверь, он заме́тил … ( gerade) als ich weggehen wollte, klingelte das Telefon (как раз) когда́ я хоте́л уходи́ть, зазвони́л телефо́н. als ich davon erfuhr < erfahren hatte>, bin ich gleich hergekommen когда́ я узна́л [узна́в] об э́том, я тотча́с же прие́хал. als ich davon erfuhr < erfahren hatte>, war er schon abgereist когда́ я узна́л об э́том, он уже́ уе́хал. erst … als … то́лько тогда́, когда́ … kaum …, als … едва́ <то́лько> … как … kaum hatten wir das Haus betreten, als (auch schon) ein Gewitter losbrach мы едва́ <то́лько> вступи́ли в дом, как разрази́лась гроза́

    IV.
    in der Konj sowohl … als (auch) и … и. sowohl gestern als heute и вчера́ и сего́дня. sowohl bei Tage als auch bei Nacht и днём и но́чью. sowohl ich als (auch) mein Freund и я и мой друг

    V.
    bei Aufzählung als;, als da sind … каковы́ми явля́ются …, как … Produkte als: Getreide, Obst, Zucker … таки́е проду́кты, как: зерно́, фру́кты, саха́р … tierische Produkte, als da sind Eier, Fleisch, Wolle … таки́е животново́дческие проду́кты, как я́йца, мя́со, шерсть …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > als

  • 3 schwer

    1. adj
    1) тяжёлый; масси́вный; гру́зный

    ein schwerer Kóffer — тяжёлый чемода́н

    ein schwerer Mántel — тяжёлое пальто́

    die Frau trägt éine schwere Tásche — же́нщина несёт тяжёлую су́мку

    sie káufte ein Kleid aus schwerer Séide — она́ купи́ла пла́тье из тяжёлого шёлка

    wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?

    ein zwei Kilo schwerer Fisch — ры́ба ве́сом в два килогра́мма

    der Kóffer ist schwerer als die Tásche — чемода́н тяжеле́е су́мки

    díeser Kásten war am schwersten — э́тот я́щик был са́мым тяжёлым

    2) тяжёлый, трудноусвоя́емый о пище

    éine schwere Spéise — тяжёлая [трудноусвоя́емая] пи́ща

    díeses Éssen war ihm zu schwer — э́та еда́ была́ для него́ сли́шком тяжёлой

    3) тяжёлый, тру́дный; сло́жный

    éine schwere Árbeit — тяжёлая рабо́та

    ein schweres Lében — тяжёлая жизнь

    es wáren schwere Zéiten — э́то бы́ли тяжёлые времена́

    ein schwerer Kampf — тяжёлая [ожесточённая] борьба́

    éine schwere Fráge — сло́жный вопро́с

    éine schwer Sáche — сло́жное де́ло

    Rússisch ist éine schwere Spráche — ру́сский язы́к - сло́жный язык

    das wáren die schwer sten Táge in séinem Lében — э́то бы́ли са́мые тру́дные дни в его́ жи́зни

    er ging éinen schweren Weg — он шёл тру́дным путём

    sie bestánd díese schwere Prüfung áusgezeichnet — она́ отли́чно сдала́ э́тот тру́дный [сло́жный] экза́мен

    die Áufgabe war für die Schüler zu schwer — зада́ние бы́ло сли́шком тру́дным [тяжёлым] для ученико́в

    4) тяжёлый, тя́жкий; серьёзный

    er litt an éiner schwer en Kránkheit — он страда́л тяжёлой боле́знью

    ein schweres Unglück — тя́жкое несча́стье

    2. adv
    тя́жело, с трудо́м

    schwer árbeiten — тя́жело рабо́тать

    schwer géhen — ходи́ть с трудо́м

    schwer áufstehen — с трудо́м встава́ть

    schwer lésen — чита́ть с трудо́м

    schwer verstéhen — с трудо́м понима́ть

    sich schwer zu etw. (D) entschlíeßen — с трудо́м реши́ться на что-либо

    er hört schwer — он туг на́ ухо, он пло́хо слы́шит

    du brauchst nicht so schwer zu trágen — тебе́ не на́до так тяжело́ носи́ть [носи́ть таки́е тя́жести]

    das Kind lernt schwer — ребёнок у́чится с трудо́м

    die Tür / das Fénster lässt sich nur schwer öffnen — дверь / окно́ открыва́ется с трудо́м

    er ist schwer krank / verlétzt — он тяжело́ бо́лен / ра́нен

    die Fráge ist schwer zu beántworten — на э́тот вопро́с тру́дно отве́тить

    er fiel schwer — 1) он тяжело́ упа́л 2) он си́льно пострада́л при паде́нии

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwer

  • 4 Begabtenauslese

    Begabtenauslese f цвет шко́лы, са́мые лу́чшие ученики́ шко́лы
    Begabtenauslese отбо́р са́мых лу́чших ученико́в (для дальне́йшего обуче́ния в вы́сшей ступе́ни)
    Begabtenförderung f разви́тие спосо́бностей (наибо́лее) одарё́нных лиц (б. ч. дете́й)
    Begabtenklasse f класс из осо́бо одарё́нных уча́щихся
    Begabtenprüfung f тест; экза́мен на одарё́нность (даю́щий пра́во поступле́ния в вы́сшие уче́бные заведе́ния без аттеста́та зре́лости; ФРГ)
    Begabtenschule f шко́ла для осо́бо одарё́нных дете́й

    Allgemeines Lexikon > Begabtenauslese

  • 5 der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel

    1. арт. 2. прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel

  • 6 Abzeichenprüfung

    Abzeichenprüfung f испыта́ние на получе́ние значка́; экза́мен на получе́ние значка́
    Abzeichentuch n прибо́рное сукно́ (для вое́нного обмундирова́ния)

    Allgemeines Lexikon > Abzeichenprüfung

  • 7 Auszeichnung

    Auszeichnung f, -en отме́тка (де́йствие); полигр. выделе́ние (шри́фтом)
    Auszeichnung поме́тка, отме́тка (знак); отме́тина; осо́бая приме́та
    Auszeichnung награжде́ние (о́рденом); присужде́ние (при́за и т.п.)
    Auszeichnungen vornehmen награжда́ть, присужда́ть награ́ды
    j-n zu einer Auszeichnung vorschlagen, für j-n eine Auszeichnung beantragen предста́вить (кого-л.) к награжде́нию (чем-л.); предста́вить (кого-л.) к награ́де
    Auszeichnung награ́да; отли́чие; знак отли́чия; поощри́тельная пре́мия (для не заня́вших призовы́е места́ на ко́нкурсе)
    er ist Inhaber vieler Auszeichnungen он име́ет мно́го награ́д
    eine hohe Auszeichnung bekommen получи́ть высо́кую награ́ду
    eine Eins mit Auszeichnung erhalten получи́ть "отли́чно" с плю́сом
    eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen сдать экза́мен с отли́чием
    ein Mensch von Auszeichnung уст. ва́жный челове́к; знамени́тый челове́к
    Auszeichnung ком. маркиро́вка, обозначе́ние цены́, снабже́ние це́нниками (това́ра)
    Auszeichnung прорисо́вка; обво́дка
    Auszeichnung f, Beschriftung f, Markierung f, Signierung f маркиро́вка

    Allgemeines Lexikon > Auszeichnung

  • 8 hinter

    hinter I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) за, позади́
    hinter dem Hause liegen быть располо́женным за до́мом [позади́ до́ма]
    hinter den Kameraden sitzen сиде́ть позади́ това́рищей
    reihenweise einer hinter dem anderen stehen стоя́ть ряда́ми оди́н за други́м
    hinter dem Rücken за спино́й (тж. перен.)
    hinter diesem Wort steht kein Beistrich по́сле э́того слова́ запята́я не стои́т
    sei froh, dass du das hinter dir hast ра́дуйся, что э́то для тебя́ уже́ позади́ [что э́то уже́ минова́ло, что ты от э́того уже́ изба́вился]
    die Prüfung hinter sich haben сдать экза́мен
    er hat viel hinter sich он мно́го пережи́л
    hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht за его́ показны́м дружелю́бием кро́ется злонаме́ренность
    es steckt etwas hinter der Sache за э́тим [тут] что-то кро́ется; тут де́ло нечи́сто
    wer steckt hinter der Sache? кто стои́т за э́тим?
    das hätte ich nicht hinter ihm gesucht э́того я не ожида́л от него́
    er hat das ganze Volk hinter sich за него́ стои́т весь наро́д
    er hat eine starke Partei hinter sich за ним стои́т си́льная па́ртия
    hinter I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) за, позади́
    etw. hinter den Schrank stellen поста́вить что-л. за шкаф
    sich hinter j-n setzen сесть позади́ кого́-л., сесть за кем-л.
    hinter I prp (D) ука́зывает на отстава́ние от кого́-л., от чего́-л. от
    hinter j-m zurückbleiben отста́ть от кого́-л.
    hinter der Zeit [hinter der Mode] zurückbleiben отста́ть от вре́мени [от мо́ды]
    hinter j-m an Energie zurückstehen уступа́ть кому́-л. в эне́ргии
    hinter I prp (A) ука́зывает на раскры́тие чего́-л.: hinter etw. kommen поня́ть суть де́ла, разгада́ть что-л.
    hinter j-s Schliche kommen раскры́ть чьи-л. за́мыслы
    wir wollen hinter die wahre Ursache kommen мы хоти́м вы́яснить по́длинную причи́ну [доиска́ться по́длинной причи́ны]
    hinter... her (D) ука́зывает на наблюде́ние (за кем-л., за чем-л.), пресле́дование (кого-л.)
    hinter j-m her sein пресле́довать кого́-л.; интересова́ться кем-л.; уха́живать за кем-л., пресле́довать кого́-л. свои́ми уха́живаниями
    hinter etw. her sein не спуска́ть глаз с чего́-л., зо́рко следи́ть за чем-л.; гоня́ться за чем-л.; смотре́ть за чем-л., забо́титься о чём-л.
    hinter II a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) за́дний; находя́щийся позади́; после́дний; die hintere Reihe после́дний ряд; der hinterste Zuschauer зри́тель после́днего ря́да
    hinter= I отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния наза́д, размеще́ние позади́ чего́-л.: hinterbringen разг. относи́ть наза́д; располага́ть, помеща́ть сза́ди [позади́]
    hinterlegen разг. класть сза́ди
    hintergehen разг. идти́ наза́д; заходи́ть сза́ди; II неотд. преф. гл., ука́зывает на та́йный хара́ктер де́йствия, обма́н
    hinterbringen доноси́ть, та́йно сообща́ть
    hinterziehen ута́ивать (де́ньги), растра́чивать; уклони́ться от платежа́
    hintergehen обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние
    hintergehen разг. идти́ наза́д; заходи́ть сза́ди; II неотд. преф. гл., ука́зывает на оставле́ние, откла́дывание
    hinterlassen оставля́ть по́сле себя́
    hinterlegen отдава́ть на хране́ние, депони́ровать, вноси́ть в депози́т

    Allgemeines Lexikon > hinter

  • 9 raten

    raten vt сове́товать, посове́товать
    raten und taten сове́товать (други́м) и де́йствовать (самому́); помога́ть сло́вом и де́лом
    die Umstände ratenes э́то дикту́ется обстоя́тельствами, э́того тре́буют обстоя́тельства
    komm nicht wieder, das rat' ich dir! не возвраща́йся, вот тебе́ мой сове́т!: ich riet ihr gut [zum Besten] я сове́товал ей э́то для её же по́льзы
    ich rate dir zu diesem Mittel я рекоменду́ю тебе́ э́то сре́дство, я сове́тую тебе́ примени́ть э́то сре́дство
    das ist ihm zu raten так ему́ и сле́дует поступи́ть
    das will ich dir raten [geraten haben] вот что я тебе́ посове́тую! (ча́сто угрожа́юще), er weiß sich (D) nicht zu raten noch zu helfen он не зна́ет как поступи́ть, он в по́лной расте́рянности
    sich (D) raten lassen слу́шаться чьего́-л. сове́та; прислу́шиваться к сове́там
    das laß dir geraten sein! э́то тебе́ мой (после́дний) сове́т! (угро́за), laß dir raten! будь благоразу́мен!; слу́шай, что тебе́ говоря́т!
    raten vt гада́ть, отга́дывать; разга́дывать, уга́дывать
    Rätsel raten отга́дывать зага́дки; перен. гада́ть; де́йствовать наобу́м [науга́д]
    j-m etw. zu raten geben загада́ть зага́дку кому́-л.
    rate mal! угада́й-ка!, отгада́й-ка!
    raten ist leichter denn helfen посл. сове́товать ле́гче, чем помога́ть де́лом
    anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й беде́ ума́ не приложу́
    wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen посл. кто не слу́шает сове́та, тому́ не помо́жешь

    Allgemeines Lexikon > raten

  • 10 Sonderreifeprüfung

    Sonderreifeprüfung f экза́мен на пра́во поступле́ния в вы́сшую техни́ческую шко́лу (по́сле оконча́ния сре́днего специа́льного уче́бного заведе́ния)
    Sonderschicht f дополни́тельная сме́на (на предприя́тии), специа́льная ва́хта, ва́хта в честь чего́-л., ва́хта для выполне́ния специа́льного зада́ния
    eine Sonderschicht einlegen встать на ва́хту в честь чего́-л.

    Allgemeines Lexikon > Sonderreifeprüfung

  • 11 noch

    I.
    Partikel ещё. in best. Kontexten auch anders wiederzugeben. bei Verweis auf Vorgang o. Zustand, der zum Zeitpunkt der Aussage andauert пока́ (ещё). Fragepartikel: eigentlich же. kennst du mich noch? ты меня́ ещё не забы́л ?; ты меня́ (ещё) узна́ешь [по́мнишь]? noch ist es Zeit <es ist noch Zeit>, das zu tun ещё есть вре́мя <ещё не по́здно> сде́лать э́то. das ist noch nie vorgekommen тако́го ещё не быва́ло <не́ было> | noch am selben Abend (ещё) в тот же ве́чер. noch am Tage seiner Ankunft meldete er sich ещё в день прие́зда. noch vor Dienstag [Monatsende](e щё) до вто́рника [до конца́ ме́сяца]. noch vor zwei Tagen ещё <всего́> два дня (тому́) наза́д | er konnte das Auto eben noch zum Stehen bringen fast nicht mehr он едва́-едва́ <е́ле-е́ле, то́лько-то́лько> успе́л останови́ть маши́ну. eben noch < noch eben> haben wir nebenan Stimmen gehört zeitlich мы то́лько что <то́лько-то́лько> слы́шали голоса́ ря́дом | noch ehe das Haus zusammenstürzte, waren alle in Sicherheit пре́жде чем обру́шился дом, все уже́ бы́ли вне опа́сности. noch ehe der Tag zu Ende ging, … прежде чем ко́нчился день,… | er wird dir noch einmal dankbar sein später einmal он тебе́ ещё бу́дет благода́рен. er wird noch einmal sehen, was daraus wird он ещё уви́дит, что из э́того полу́чится. das ist noch einmal gut gegangen für dieses Mal на э́тот раз ещё всё обошло́сь | er muß erst noch Mittag essen zuerst снача́ла ему́ ещё на́до пообе́дать. er will das erst noch zu Ende schreiben он хо́чет снача́ла ещё дописа́ть э́то до конца́ | die Prüfung hat er gerade noch bestanden fast nicht экза́мен он ко́е-как <с грехо́м попола́м> вы́держал. wir sind gerade noch trocken nach Hause gekommen genau vor Beginn des Regens мы как раз (ещё) успе́ли сухи́ми прийти́ домо́й. das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt es blieb kein Rest де́нег как раз (ещё) хвати́ло на обра́тный путь. er hat den Zug gerade noch geschafft он ещё успе́л к по́езду (в после́днюю мину́ту), он то́лько-то́лько успе́л на по́езд | noch immer всё ещё. das habe ich noch immer <immer noch> nicht gemacht я всё ещё э́того не сде́лал | er kann kaum noch laufen ist fast lahm он уже́ почти́ не мо́жет ходи́ть [ vor Müdigkeit идти́]. er kann kaum noch sehen он уже́ почти́ (ничего́) не ви́дит | er wird schon noch kommen он (наверняка́) ещё придёт. das können wir schon noch machen э́то мы ещё мо́жем сде́лать. du wirst schon noch sehen вот уви́дишь ещё / ты ещё уви́дишь | ich bin noch gesund я пока́ ещё здоро́в. wir warten noch мы пока́ ещё ждём. sie sind noch nicht abgereist они́ пока́ ещё не уе́хали | noch keiner ещё никто́ | was ich noch sagen wollte,… что я хоте́л ещё сказа́ть,… wie oft soll ich dir noch sagen,… ско́лько (раз) тебе́ ещё повторя́ть,… was hast du sonst noch getan? ну, а что ты ещё сде́лал ? noch ну, а чем ты ещё занима́лся ? wer weiß, was noch alles <alles noch> mit ihm geschehen wäre… кто зна́ет, что бы с ним ещё случи́лось … was willst du noch? чего́ ты ещё хо́чешь ? das hat uns noch gefehlt! э́того ещё (то́лько) не хвата́ло ! auch das noch! и э́то ещё ! / э́того (то́лько) не хвата́ло ! / ко всему́ ещё и э́то ! | nocheinmal ещё раз. wenn ihn nur noch <doch noch> einmal sehen könnte! уви́деть бы мне его́ хотя́ бы ещё то́лько раз ! | nochein Bier, bitte! ещё (кру́жку) пи́ва, пожа́луйста ! noch ein Eis, bitte! ещё (по́рцию) моро́женого <одно́ моро́женое>, пожа́луйста ! möchtest du noch (mehr)? Speise, Getränk хо́чешь ещё ? noch mehr ещё бо́льше. noch eins [etwas], ich würde dich bitten … и ещё одно́ [ко́е-что́], я бы попроси́л тебя́ … noch etwas, bitte? im Geschäft вам ещё что́-нибудь (уго́дно)? ( war) noch was? ещё что́-нибудь ? wer noch? ещё кто ? кто ещё ? | er war groß, und noch dazu <dazu noch> schlank он был высо́к <высо́кого ро́ста>, да к тому́ же ещё и стро́ен. es war kalt, und dazu regnete es noch <und noch dazu regnete es> бы́ло хо́лодно, и к тому́ же ещё <в доверше́ние ещё> шёл дождь | jd.hat Geld noch und noch < noch und noch Geld> у кого́-н. де́нег у́йма <хоть отбавля́й>. jd.hat Bücher noch und noch у кого́-н. книг у́йма. jd. redet noch und noch кто-н. говори́т и говори́т, кто-н. говори́т без у́молку | jd. braucht nur noch das Visum кому́-н. нужна́ ещё то́лько ви́за. im Zimmer brannte nur noch eine Kerze в ко́мнате горе́ла всего́ одна́ свеча́. jd. hat von 10 Mark (nur) noch drei (übrig) у кого́-н. от десяти́ ма́рок оста́лось всего́ (то́льк) три. jd. hat (nur) noch 3 Stunden Zeit у кого́-н. оста́лось всего́ (то́лько) три часа́ вре́мени. er will das nur noch zu Ende schreiben он хо́чет то́лько ещё дописа́ть э́то до конца́. jd. will nur noch ein Brot kaufen кто-н. хо́чет то́лько ещё купи́ть хлеб, кому́-н. ещё ну́жно то́лько купи́ть хлеб. das Wort lebt nur noch in der Mundart э́то сло́во сохрани́лось то́лько (ещё) в диале́кте | das ist (doch) noch kein Alter für einen Mann э́то ещё не во́зраст <не ста́рость> для мужчи́ны. das mag noch hingehen (ну,) э́то ещё куда́ ни шло | jdn. noch einmal so gern haben doppelt люби́ть кого́-н. ещё бо́льше, люби́ть кого́-н. вдво́е <в не́сколько раз> сильне́е. dieses Zimmer ist noch einmal so groß wie das andere э́та ко́мната вдво́е бо́льше, чем та. noch einmal soviel verdienen зараба́тывать /-рабо́тать вдво́е бо́льше <ещё сто́лько же> | jede auch noch so kleine Möglichkeit ка́ждая, да́же са́мая ма́лая возмо́жность. und wenn er mich noch so (sehr) bittet,… как бы он меня́ ни проси́л,… sie mögen noch so viel reden,… ско́лько бы они́ ни говори́ли,… und wenn es noch so regnet,… и како́й бы си́льный дождь ни шёл,… und wen du noch so schreist,… и как бы ты ни крича́л,… sie mag noch so schön sein, sie gefällt mir nicht како́й бы краси́вой она́ ни была́ <и пусть она́ бу́дет хоть раскраса́вица>, мне она́ не нра́вится | der Platz reicht nicht, noch dazu, wenn alle Klassen daran teilnehmen ме́ста не хва́тит, тем бо́лее, е́сли ещё и все кла́ссы при́мут в э́том уча́стие | wie heißt < hieß> er noch? ну, как же его́ зову́т ? wie war das noch? как же э́то бы́ло ?

    II.
    Bestandteil der mehrteiligen Konj nicht < weder> … noch ни … ни

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > noch

  • 12 vorschreiben

    1) durch Gesetz, Bestimmung, Regel предпи́сывать /-писа́ть. für diese Studienrichtung ist das Ablegen einer Eignungsprüfung vorgeschrieben для учёбы по э́той специа́льности необходи́мо сдать вступи́тельный экза́мен <сда́ча вступи́тельного экза́мена обяза́тельна> | vorgeschrieben предпи́санный
    2) befehlen, diktieren диктова́ть. sich von jdm. nichts vorschreiben lassen не позволя́ть позво́лить кому́-н. диктова́ть себе́ <собо́й кома́ндовать>
    3) (jdm.) etw. Buchstaben, Wort пока́зывать /-каза́ть (кому́-н.), как пи́шется что-н.
    4) ins Unreine schreiben писа́ть на- на́черно

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorschreiben

  • 13 Auszeichnung

    Áuszeichnung f =, -en
    1. отме́тка ( действие); полигр. выделе́ние ( шрифтом)
    2. поме́тка, отме́тка ( знак)
    3. награжде́ние ( орденом); присужде́ние (приза и т. п.)
    A uszeichnungen vó rnehmen* — награжда́ть, присужда́ть награ́ды
    j-n zu é iner A uszeichnung vó rschlagen* — предста́вить кого́-л. к награжде́нию (чем-л.) [к награ́де]
    4. награ́да; отли́чие; знак отли́чия; поощри́тельная пре́мия ( для не занявших призовые места на конкурсе)
    é ine Prǘ fung mit A uszeichnung besté hen* — сдать экза́мен с отли́чием
    5. ком. маркиро́вка, обозначе́ние цены́, снабже́ние це́нниками ( товара)
    6. лес. маркиро́вка ( деревьев)

    Большой немецко-русский словарь > Auszeichnung

  • 14 bauen

    báuen
    I vt
    1. стро́ить, воздвига́ть, сооружа́ть, возводи́ть (напр. здания)

    Hö́ hlen bá uen — рыть но́ры

    Né ster bá uen — вить гнё́зда

    sich (D) ein [sein] Nest bá uen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

    2. создава́ть (напр. государство)
    3. де́лать, изготовля́ть

    Á utos bá uen — выпуска́ть автомоби́ли

    é ine Gé ige bá uen — де́лать скри́пку

    sich (D) é inen Á nzug bá uen lá ssen* разг. шутл. — (с)шить себе́ костю́м ( у портного)
    4. разводи́ть, выра́щивать; се́ять, сажа́ть (пшеницу, картофель и т. п.)
    5. уст. возде́лывать, обраба́тывать ( поле)
    ◇

    é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)

    sein Exá men bá uen разг. — сдать экза́мен

    den Dó ktor bá uen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

    Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

    é inen Ú nfall bá uen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

    II vi
    1. (по)сели́ться ( о птицах)

    Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

    2. ( auf A) наде́яться, возлага́ть наде́жды, полага́ться, рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)

    auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье

    auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва

    ◇

    auf Sand bá uen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

    daráuf [auf ihn] kann man Hä́ user bá uen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

    sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

    III sich ba uen см. bauen

    Большой немецко-русский словарь > bauen

См. также в других словарях:

  • менінгізм — у, ч., мед. Наявність характерних для менінгіту симптомів, які спричинені не запаленням мозкових оболонок, а іншими причинами …   Український тлумачний словник

  • МЕН ДЕ БИРАН — (Main de Biran) Мари Франсуа Пьер Гонтье де Биран (Gontier de Biran) (1766 1824) фр. философ и политический деятель. В творчестве М.д.Б. четко прослеживаются три этапа. Первый включает разработку сенсуалистической гносеологии: главным… …   Философская энциклопедия

  • Мен Томас — Мен, Ман (Mun) Томас (1571‒1641), английский экономист, представитель развитого меркантилизма. Член правления Ост Индской компании и правительственного торгового комитета. В книге «Богатство Англии во внешней торговле» (издание 1664), выступив с… …   Большая советская энциклопедия

  • Мен — I         Ман (Mun) Томас (1571 1641), английский экономист, представитель развитого Меркантилизма. Член правления Ост Индской компании и правительственного торгового комитета. В книге «Богатство Англии во внешней торговле» (издание 1664),… …   Большая советская энциклопедия

  • МЕН — Томас (1571–1641) – представитель развитого английского меркантилизма. Классический представитель мануфактурной системы, М. являлся вместе с тем крупным коммерсантом своего времени, одним из директоров Ост Индской компании. Отстаивая интересы… …   Экономика от А до Я: Тематический справочник

  • И Мен Бак — Ли Мён Бак 이명박 …   Википедия

  • Хи-Мен и властители Вселенной (1983—1985) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хи Мен и властители Вселенной. Хи Мен и Властелины Вселенной He Man and the Masters of the Universe Жанр комедия, фэнтези, приключения, анимация, Режис …   Википедия

  • Ли Мен Бак — Президент Южной Кореи Президент Республики Корея (Южной Кореи) с февраля 2008 года. До этого с 2002 по 2006 год был мэром Сеула, с 1992 по 1998 год был депутатом Национальной ассамблеи южнокорейской республики. С 1977 по 1992 год занимал… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Ар-Мен — Маяк Ар Мен (2011 год) Название маяка Ар Мен Оригинальное н …   Википедия

  • Хи-Мен и Ши-Ра: Тайна Меча — Хи Мен и Ши Ра:Тайна Меча He Man She Ra: The Secret of the Sword Тип Полнометражный Жанр комедия, фэнтези, приключения Режиссёр …   Википедия

  • Закрытия для стрелков — ЗАКРЫТІЯ ДЛЯ СТРѢЛКОВЪ въ фортификац. постройкахъ, для обезпеченія стрѣлковъ во время стрѣльбы и при расположеніе у линіи огня отъ руж. пуль, шрапнели и осколковъ гранатъ, бываютъ въ видѣ разн. рода бойницъ и въ послѣд. время, для долговр. укр… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»